Art. 1. De verhuurder geeft in huur

Art. 1. De verhuurder geeft in huur een kamer nr 0203 gelegen: Mechelsestraat 115, 3000 Leuven . De huurder verklaart dat deze woning hem tot hoofdverblijfplaats dient. . Het goed wordt gehuurd voor privégebruik en is bestemd voor bewoning door maximum 1 bewoner(s). Huurder of verhuurder mogen de bestemming ervan niet veranderen zonder de uitdrukkelijke toestemming van de andere partij.
Art. 2. In het gehuurde goed is voorzien: Centrale verwarming; Elektriciteit; Douche in de kamer; warm en koud stromend water; kookgelegenheid; Frigo; Plaats voor fiets in een straal van 50 meter; kotnet . In geval van internetpanne, dient de huurder zelf contact op te nemen met de internetprovider.
Art. 3. TERMIJN – De huurperiode is 5.25 maanden, neemt een aanvang op 01/09/2015 en eindigt op 10/02/2016 . Beide partijen kunnen een einde stellen aan de overeenkomst mits een opzeg door aangetekend schrijven te betekenen, vier maanden voor het einde van de huurperiode indien de opzeg uitgaat van de huurder en twee maanden voor het einde van de huurperiode indien hij uitgaat van de verhuurder. De opzeg gaat in op de eerste dag van de kalendermaand volgend op de betekening.. Indien geen tijdige opzegging gebeurt, wordt de overeenkomst telkens voor 12 maanden en aan dezelfde voorwaarden verlengd mits indexaanpassing (art.3). Een huurcontract kent GEEN automatische verlenging in geval van huurgeldachterstal! De verhuurder heeft in dit geval het recht de ruimte te huur te stellen.
Art. 4. HUURPRIJS EN BETALING - De basishuurprijs bedraagt €284 per maand en wordt jaarlijks geïndexeerd worden, telkens op de verjaardag van de inwerkingtreding van de overeenkomst, met toepassing van volgende formule: (Basishuur x nieuwe indexBasisindex) / basisindex = nieuwe huur.
De basishuurprijs mag nooit de door de huurder verschuldigde kosten en lasten bevatten. De basisindex is de index van de maand die voorafgaat aan de maand waarin de overeenkomst is afgesloten. De nieuwe index is de index van de maand die voorafgaat aan de maand van de verjaardag van de inwerkingtreding van de overeenkomst. De huurprijs wordt betaald voor de 5de van de huurmaand waarop hij betrekking heeft. Dit gebeurt met de gestructureerde mededeling +++115/0203/00086+++ op IBAN- rekeningnummer BE34 2300 0879 5290 met BIC-nummer GEBABEBB, bankinstelling Fortis BNP Paribas. In geval van laattijdige betalingen (tussen de 5e en het einde van de maand) zal een meerprijs van €12,50 aangerekend worden voor het dekken van de administratieve kosten. Indien men de maand laat verstrijken zal de huur door een deurwaarder geïnd worden. Kosten zijn voor de huurder.
Art. 5. ONKOSTEN - De huurder betaalt maandelijks aan de verhuurder ter dekking van de kosten van water, gas en elektriciteit een forfaitair bedrag van €55 . Op het einde van de huurperiode worden de tellers opgenomen van het hele pand. Indien men het dubbele verbruikt t.o.v. het gemiddelde van de andere huurders wordt bijkomend de helft van het forfait aangerekend. De elektriciteitsmeters worden als referentie gebruikt en genoteerd op de plaatsbeschrijving die gemaakt wordt door de huurder bij intrede van de kamer .

結果 (英文) 1:

Art. 1. the landlord gives in rent a room nr 0203 located: Mechelsestraat 115, 3000 Leuven. The lessee declares that this House should him to primary residence. . The good is rented for private use and is intended for occupancy by Max 1 occupant (s). Tenant or landlord may not change their purpose without the express consent of the other party.Art. 2. In the rented product features: Central heating; Electricity; Shower in the room; hot and cold running water; cooking facilities; Frigo; Place for bike in a radius of 50 metres; KotNet. In case of internet failure, the tenant should contact the internet service provider (ISP).Art. 3. TERM – The rental period is 5.25 months, commences on 01/09/2015 and ends on 10/02/2016. Both parties may terminate the agreement subject to a notice by registered mail to mean, four months before the end of the rental period if the cancellation is made by the tenant and two months before the end of the rental period if he is made by the landlord. The notice shall take effect on the first day of the calendar month following the service. If no timely termination occurs, the agreement each time for 12 months and renewed subject to the same conditions index adjustment (art. 3). A lease has no automatic renewal in the case of rent money vagabond! The landlord has in this case, the right space for rent.Art. 4. rental PRICE and PAYMENT-the basic rent amounts to € 284 per month and is indexed annually, on the anniversary of the entry into force of the agreement, applying following formula: (base rent x new index base index)/basic index = new rental.The basic rent payable by the tenant should never contain costs and burdens. The basic index is the index of the month before the month in which the agreement has been closed. The new index is the index of the month preceding the month of the anniversary of the entry into force of the agreement. The rental price is paid for the 5th of the month rent which he relates. This happens with the structured message + + + 115/0203/00086 +++ on IBAN BE34 2300 0879 5290 with BIC number GEBABEBB, bank BNP Paribas Fortis. In case of late payment (between the 5th and the end of the month) will be an extra charge of € 12.50 will be charged to cover the administrative costs. If the month expiry will let the rent by a bailiff. Rate is for the tenant.Art. 5. Expense, the tenant pays to the landlord to cover the monthly cost of water, gas and electricity a lump sum of € 55. At the end of the rental period are the counters included of the entire property. If one consumes the double compared to the average of the other tenants is additional half of the flat rate is charged. The electricity meters are used for reference and listed at the place name that is being made by the tenant at the entrance of the room.

結果 (英文) 2:

Art. 1. The landlord is letting a room # 0203 located: Mechelsestraat 115, 3000 Leuven. The tenant declares that this house needs him as his principal residence. . It is well rented for private use and is intended for occupancy by up to 1 occupant (s). Tenant or landlord must not change its destination without the express consent of the other party.
Art. 2. The leased property includes: Central heating; Electricity; Shower in the room; hot and cold running water; cooking; Frigo; Place for bicycle in a radius of 50 meters; kotnet. In the case of Internet failure, the tenant must contact the ISP.
Art. 3. DURATION - The rental period is 5.25 months, will start on 09/01/2015 and ends on 02/10/2016. Both parties can terminate the contract provided that a notice to be served by registered mail, four months before the end of the rental period if the termination is based on the tenant and two months before the end of the rental period if he goes out of the landlord. The notice starts on the first day of the calendar month following the notification happens .. If no timely notice, the agreement will be extended for 12 months and on the same terms provided that index adjustment (Article 3). A lease has NO automatic extension in the event of rent arrears! The landlord in this case has the right to ask to rent the space.
Art. 4. PRICE AND PAYMENT - The base rent is € 284 per month and will be indexed annually on each anniversary of the entry into force of the agreement, applying the following formula: (Basic rent x new index based index) / base index = new hire.
The base rent Never hold it by the tenant charges and expenses. The base index is the index of the month preceding the month in which the contract is concluded. The new index is the index of the month preceding the month of the anniversary of the entry into force of the agreement. The rent is paid for the 5th month of rent to which it refers. This is done with the structured communication +++ +++ 115/0203/00086 on IBAN account number BE34 2300 0879 5290 BIC number GEBABEBB, bank BNP Paribas Fortis. In case of late payments (between the 5th and the end of the month) will be charged an additional cost of € 12.50 to cover administrative costs. If one month to elapse rent will be collected by a bailiff. Costs for the tenant.
Art. 5. EXPENSES - The tenant pays monthly to the landlord to cover the cost of water, gas and electricity, a lump sum of € 55. At the end of the rental period, the counters are taken from the property. If one uses the double compared to the average of the other tenants is additionally charged half the package. The electricity meters are used as reference and listed on the inventory that is made ​​by the tenant on entry to the room.

結果 (英文) 3:

Art. 1. The landlord indicates in rent a room no 0203 located: Mechelsestraat 115, 3000 Leuven . The lessee hereby declares that this house should penalize him. . The property is rented for privégebruik and is intended for occupation by maximum 1 occupant(s). Tenant or landlord may not change their destination without the express consent of the other party.
Art. 2.In the rented is well equipped with: central heating; Electricity; Shower in the room, hot and cold running water; cooking facilities; Frigo; Place for bike in a radius of 50 meters; kotnet . In the case of internetpanne, the lessee must contact the isp.
Art. 3. TERM - the rental period is 5.25 months,Will commence on 01/09/2015 and ends on 10/02/2016 . Both parties can be an end to cancel the agreement provided by registered letter to mean, four months before the end of the rental period if the cancel out of the lessee and two months before the end of the rental period if he goes out of the landlord.The cancel on the first day of the calendar month following the date of service. If no timely termination occurs, the agreement each time for 12 months and extended to the same conditions provided indexaanpassing (art. 3). A lease has NO automatic extension in case of huurgeldachterstal! The landlord has in this case the right to rent the space to.
Art. 4.RENT AND PAYMENT - The fl is $284 per month and is annual geïndexeerd, every time on the anniversary of the entry into force of the agreement, with application of the following formula: (Base Rental x new indexBasisindex) / basisindex = new rent.
The fl should never by the lessee costs due and loads.The basisindex is the index of the month preceding the month in which the agreement is concluded. The new index is the index of the month preceding the month of the anniversary of the entry into force of the agreement. The rent is paid for the 5th of the huurmaand which he relates.This happens with the structured communication 115/0203/00086 on IBAN account number BE34 2300 5290 0879: Commission with BIC number GEBABEBB, BNP Paribas Fortis bank. In case of late payments (between the 5th and the end of the month) will be charged a fee of $12.50 to cover the administrative costs.If we leave the month expiry will be geïnd the rent by a bailiff. Costs are for the lessee.
Art. 5. EXPENSES - the lessee pays monthly to the landlord to cover the cost of water, gas and electricity, is a flat-rate amount of $55. At the end of the rental period the counters included in the entire building. If the dual consumed vsThe average of the other tenants is an additional half of the flat rate charged. The electricity meters are used as the reference and recorded on the tenantable made by the lessee to entry of the room .