Een half uur. Zo lang – of liever g

Een half uur. Zo lang – of liever gezegd: kort – duurde het uiteindelijk voordat de ruim vijftig eigenaren van alle V&D-panden op één lijn zaten om een financiële oplossing te bedenken om de warenhuisketen te redden.

Dat zegt advocaat Jesse Zijlma van de grootste verhuurder van V&D, IEF Capital, vandaag tegen NRC Handelsblad. Oftewel: V&D heeft het conflict met zijn winkeleigenaren onnodig laten escaleren.

Wekenlang was onzeker of V&D kon blijven voortbestaan. Op dwingende toon deelde V&D zijn verhuurders op 19 januari schriftelijk mee dat het concern vier maanden lang geen huur voor zijn 63 filialen zou betalen en de huur daarna met eenderde zou verlagen.

結果 (英文) 1:

A half an hour. So long – or rather short – it took more than fifty before eventually the owners of all V & D-projects were in line for a financial solution to save the Department store chain.That says attorney Jesse Zach of the largest lessor of V & D, IEF Capital, today against NRC Handelsblad. In other words, V & D, the conflict has escalated unnecessarily with its store owners.Weeks was uncertain whether V & D could continue to exist. On compelling show shared V & D are landlords on 19 January the group for four months in writing that no rent for his 63 affiliates would pay and the rent then would reduce by one-third.

結果 (英文) 2:

Half an hour. So long - or rather short - it finally took for more than were fifty owners of all V & D buildings aligned to devise a financial solution to save the department store. That says lawyer Jesse Zijlma of the largest lessor of V & D, IEF Capital, today against TVNZ. Or: V & D has the conflict with his shop owners let unnecessarily escalate. For weeks was unsure whether V & D could continue. Overriding tone V & D shared his landlords on January 19 in writing that the group for four months no rent for its 63 affiliates would pay the rent and then would reduce by one third.

結果 (英文) 3:

A half an hour. As long - or rather: short - took the ultimately before the over fifty owners of all V&D-buildings were on one line to a financial solution to the department store chain to save.

That says lawyer Jesse Zijlma of the largest landlord of V&D, IEF Capital today against NRC Handelsblad. In other words: