De noodlijdende warenhuisketen V&D

De noodlijdende warenhuisketen V&D gaat de week van de waarheid tegemoet: met ingrijpende maatregelen probeert het bedrijf de toekomst veilig te stellen, maar daarbij ondervindt het grote weerstand. Vastgoedbedrijf IEF Capital, eigenaar van de panden in Amsterdam, Utrecht, Den Haag en Maastricht, heeft het concern voor de rechter gedaagd.

Het concern wil dat zijn verhuurders instemmen met een huurvrije periode van vier maanden, maar dat stuit dus op flink verzet.

IEF Capital wil in een kort geding ontruiming van de winkels vorderen. Ook andere verhuurders dreigen met juridische stappen.

Vakbonden stappen naar de rechter als V&D per 1 februari de salarissen van de 5000 werknemers met 5,8 procent verlaagt, zoals twee weken geleden is aangekondigd.

V&D, dat 63 warenhuizen heeft, is sinds 2010 eigendom van investeringsmaatschappij Sun Capital. Die is bereid 40 miljoen euro extra in de onderneming te investeren als de andere betrokken partijen de gevraagde bijdrage leveren.

結果 (英文) 1:

The ailing department store chain V & D goes to meet the week of truth: with drastic measures to ensure future the company tries, but met the large resistance. Real estate company IEF Capital, owner of properties in Amsterdam, Utrecht, the Hague and Maastricht, the Group has taken to court.The Group wants his landlords agree to a rent free period of four months, but that rump so on good resistance.IEF Capital wants to recover the clearance stores in summary proceedings. Other landlords threatening with legal action.Unions step up to the judge as V & D per 1 February salaries of 5000 employees with 5.8 percent lowers, as announced two weeks ago.V & D, that 63 department stores, is owned by investment company Sun Capital since 2010. Who is willing to invest 40 million euros extra in the enterprise as the other parties concerned the requested contribution.

結果 (英文) 2:

The ailing department store V & D is the week of truth meet: radical measures the company tries to secure the future, but faces the great resistance. Realty Company IEF Capital, owner of the buildings in Amsterdam, Utrecht, The Hague and Maastricht, the group has taken to court. The group wants the landlords agree to a rent-free period of four months, but that therefore encounter fierce resistance. IEF Capital will recover in a lawsuit vacating the shops. Other landlords threaten legal action. Unions go to court as V & D February 1 lowers the wages of 5,000 workers by 5.8 percent, as announced two weeks ago. V & D, which has 63 stores, has since 2010 owned by investment firm Sun Capital. Who is willing to invest 40 million euros in the company and the other parties provide the required contribution.

結果 (英文) 3:

The ailing department store chain V&D will meet the week of truth: with radical measures the company tries to provide for the future, but it is experiencing the high resistance. Property Business IEF Capital, owner of the buildings in Amsterdam, Utrecht, The Hague and Maastricht, has the group taken to court.

The group wants its landlords agree to a outliers having period of four months, but it is encountering so much opposition.

IEF Capital would in a short action evacuation of the shops. Also other landlords threaten with legal steps.

Unions V&D steps to the right as per 1 february the salaries of the 5,000 employees with 5.8 percent, reducesAs two weeks ago, announced.

V&D, that 63 department stores, since 2010 property of investment company Sun Capital. EUR 40 million which is prepared to invest in the company as the other parties concerned the requested contribution.