Gesproken taal is heel anders dan g

Gesproken taal is heel anders dan geschreven taal. Dat komt niet alleen doordat bij een geschreven tekst de uitspraak ontbreekt. Het komt vooral doordat er in een gesprek meerdere sprekers zijn die op elkaar reageren door steeds van beurt te wisselen. Bijna iedereen doet dat honderden keren per dag zonder erbij na te denken, en meestal verloopt het proces heel vlot. Het gespreksfragment hieronder illustreert dat mooi.

Man: wat ete we trouwens.
Vrouw: bloemkool.
Man: bloemkool. oh. dus we ete niet alternatief.
Vrouw: nee.
Man: oké.

結果 (中文) 1:

口语是非常不同于书面语言。这不是只是因为一个书面的文本声明是失踪。它发生主要是因为在一次谈话中相互影响、 相互作用的轮变得的多个扬声器。几乎每个人都没有数百倍天不在思考，和通常的过程非常顺利。很好地说明下面的对话片断。男: 我们吃什么。女人: 花椰菜。男人: 花椰菜。哦。所以我们亍不是替代。女人: 号男人: 好。

結果 (中文) 2:

口语是书面语言有很大不同。这不仅是因为该声明的书面文本丢失。这主要是因为在一个对话多个扬声器其通过回合总是交换相互作用。几乎每个人都做数百次，每天，甚至没有考虑这个问题，通常这个过程非常流畅。下面的访谈摘录说明了这一点很好。男人：我们反正吃的。女：菜花人：菜花。哦。所以我们应该吃没办法。女：是男：好。

結果 (中文) 3:

语言是完全不同的语言编写的。这不仅是因为在一个文字的缺乏。这主要是因为有许多人在谈话中的相互作用在转换。几乎每个人每天做几百次，没有思考，通常是很复杂的过程。这gespreksfragment下面说明的美丽。

的人：你等我们。”妻子：菜花！男：花椰菜。哦。所以我们不选择等。
妻子：不！男：好的。