Beste ouders/verzorgers van de kind

Beste ouders/verzorgers van de kinderen in de onderbouw,
Nog een paar nachtjes slapen en dan beginnen we weer…! 
Kijkt uw zoon/dochter er alweer naar uit? Voor heel wat peuters en kleuters wordt dit de
allereerste dag op school. Heel spannend! 
Eerste schooldag
We willen jullie allemaal maandag 15 augustus a.s. om 07:45 uur welkom heten op het plein
bij de onderbouw, Salina Aboustraat nr 27. We zullen dan het onderbouwteam aan u
voorstellen. Na het voorstellen mag u met uw kind met de betreffende leerkracht mee gaan
naar de klas. Wij hebben in ieder geval zin om weer te beginnen en er samen met u en de
kinderen een mooi schooljaar van te maken.
De groepen
De afgelopen weken en dagen is er hard gewerkt aan alle voorbereidingen. Onze locatie is
uitgebreid. We hebben nu een peutergroep erbij gekregen. Maar er is ook iets gewijzigd. 
Eerder hebben we u geïnformeerd dat we voornemens waren om een 4e kleuterklas te
starten. We hebben in de vakantie besloten om dit niet te doen en dit schooljaar te starten
met de reeds bestaande 3 kleuterklassen. Dat betekent dat we de klassen ook opnieuw
hebben moeten indelen en wijzigingen hebben aangebracht in de samenstelling van het
team. Morgen ontvangt u de nieuwe klassenlijsten.
Nieuwe leerkrachten
De kinderen die vorig jaar al bij ons in de kleutergroepen zaten blijven allemaal in hun eigen
klas. Groep 1­2C heeft voor de vakantie afscheid genomen van juf Mirthe. Zij zullen starten
met een hele leuke nieuwe juf die speciaal voor ons uit Nederland is gekomen: juf Cindy. We
hebben nog 2 juffen die ons onderbouwteam komen versterken, maar die we al wel een
beetje kennen: juf Gabrielle (1­2A) en juf Milanshela (peuters). We heten ze van harte
welkom!

結果 (中文) 1:

亲爱的父母/监护人在地下室里，孩子们的走了几夜，然后我们开始再次......！看着你的儿子/女儿那里遗撼期待吗？对于许多幼儿和学龄前儿童是这在学校的第一天。非常令人兴奋 ！开学第一天我们想要你所有的 8 月 15 在 7:45 下午欢迎光临广场当子结构，赛利娜 Aboustraat nr 27。我们将以比子团队给你建议。之后你可以与你的孩子和老师的建议去到教室。我们有在任何情况下感觉像再次开始和你一起，一个很好的学年从它的孩子。团体过去的几周、 几天努力所有的准备工作。我们的位置扩展。我们现在有一个蹒跚学步的组。但还有一些东西改变了。以前我们告知你们，我们本来是打算第四幼儿园开始。我们在假期决定不这样做，学校今年开始与现有的 3 幼儿园类。这意味着类我们再也不得不组织并进行任何更改的组成团队。明天你将收到新的类列表。新教师那些与我们去年在幼儿园组的孩子，都在他们自己继续类。12 c 组已经为假期告别 juf Mirthe。他们将开始与一位来自荷兰的真的很好新教师︰ 教师辛迪。我们还有我们基础的团队，但我们已经有的教师 2什么共同点︰ 教师加布里埃 (12A) 和 Milanshela （幼儿） 教师。我们很高兴地欢迎他们欢迎 ！

結果 (中文) 2:

在地下室的孩子亲爱的家长/监护人，
但几个晚上睡不着，然后我们重新开始......！ 
有一次你儿子/女儿喜欢？对于许多幼儿，这是
在学校的第一天。很精彩！ 
学校的第一天
，我们希望大家周一，8月15日的骨灰迎下午7:45在广场上
的基地，安博萨利纳街27号，我们会降低球队你
想象。介绍你可以使用你的孩子与老师一起去后
上课。我们至少要重新开始，并与您合作，
使美丽的学童，
该组
的最后几个星期，几天我们努力的所有准备工作。我们的位置是
扩展。我们现在有一个三岁的孩子到了那里。但也有一些变化。 
以前，我们告诉你，我们正在考虑一个第四幼儿园
开始。我们决定在假期没有做到这一点，本学年开始
与现有的三个幼儿班。这意味着我们类也再次
不得不进行分类，更改了组成
团队。明天您将收到新的班级列表。
新教师
，谁在幼儿园组均与我们的孩子延续去年的全在自己的
教室。12C集团对于假期告别老师MIRTHE。他们将开始
一个非常漂亮的新老师特意为我们从荷兰传来：辛迪女士。我们
有两个老师谁将会加强我们的基础的球队，但是我们已经有了一个
熟悉的一点：老师加布里埃尔（12A）和米兰小姐宫颈癌（幼儿）。我们祝愿他们表示热烈
的欢迎！

結果 (中文) 3:

beste ouders / verzorgers van de kinderen in de onderbouw，nog een paar nachtjes slapen en dan beginnen we weer…！ kijkt uw zoon / dochter er alweer naar uit吗？ voor heel wat peuters en kleuters wordt dit deallereerste dag op school. heel spannend！ eerste schooldagwe willen jullie allemaal maandag 15 augustus a.s. om 07：45 uur welkom heten op het pleinbij de onderbouw， salina aboustraat nr 27. we zullen dan het onderbouwteam aan uvoorstellen. na het voorstellen mag u met uw kind met de betreffende leerkracht mee gaannaar de klas. wij hebben in ieder geval zin om weer te beginnen en er samen met u en dekinderen een mooi schooljaar van te maken。de groepende afgelopen weken en dagen is er hard gewerkt aan alle voorbereidingen. onze locatie isuitgebreid. we hebben nu een peutergroep erbij gekregen. maar er is ook iets gewijzigd. eerder hebben we u geïnformeerd dat we voornemens waren om een 4e kleuterklas testarten. we hebben in de vakantie besloten om dit niet te doen en dit schooljaar te startenmet de reeds bestaande 3 kleuterklassen. dat betekent dat we de klassen ook opnieuwhebben moeten indelen en wijzigingen hebben aangebracht in de samenstelling van hetteam. morgen ontvangt u de nieuwe klassenlijsten.nieuwe leerkrachtende kinderen die vorig jaar al bij ons in de kleutergroepen zaten blijven allemaal in hun eigenklas. groep 1­2c heeft voor de vakantie afscheid genomen van juf mirthe. zij zullen startenmet een hele leuke nieuwe juf die speciaal voor ons uit nederland is gekomen： juf cindy. wehebben nog 2 juffen die ons onderbouwteam komen versterken， maar die we al wel eenbeetje kennen： juf gabrielle （1­2a） en juf milanshela . we heten ze van harte（儿童）欢迎您的光临！