Eigenaar Sun Capital van V&D ging d

Eigenaar Sun Capital van V&D ging dit weekend onder dreiging van het bankentrio ABN Amro, Rabobank en ING, door de knieën en zegde een bijstorting van €40 miljoen toe in de kas van V&D onder voorwaarde dat ook de banken over de brug komen.
Of het genoeg is moet deze week blijken, onder meer als huurbaas IEF Capital van V&D in vier grote steden in kort geding eist dat het warenhuis de huur van deze maand betaalt of de boel ontruimt.
Begin vorige week werd uit een brief van V&D-topman Don Roach aan alle eigenaren van de winkelpanden waarin V&D huist al duidelijk in welke penibele situatie het concern verkeert. Om acute geldproblemen op te vangen wil Sun Capital vier maanden geen huur betalen en daarna een structurele huurkorting van 7 procent.
Verder heeft het concern de eigen personeelsleden het mes op de keel gezet door een loonoffer op te leggen per 1 februari van 5,8%. De vakbonden verzetten zich daartegen.

結果 (英文) 1:

Sun Capital owner of V & D went this weekend under threat of ABN Amro, Rabobank and ING banks trio, by the knees and promised a € 40 million of additional deposits, in the greenhouse of V & D under the condition that the banks also come over the bridge.Or it is enough to prove this week, partly as a landlord IEF Capital of V & D in four major cities in summary proceedings requires that the Department store pays the rent this month or Dai clears.Early last week was from a letter by V & D Chief Don Roach to all owners of the shop premises in which V & D has the group is clearly in any difficult situation. To acute money problems want to Sun Capital four months with no pay rent and then a structural rent discount of 7 percent.The Group also has its own staff put the knife on the throat by a wage offer of 5.8% to impose on 1 February. The trade unions oppose it.

結果 (英文) 2:

Owner Sun Capital V & D went this weekend under the threat of the banking trio ABN AMRO, Rabobank and ING, the knees and pledged an additional payment of € 40 million in the coffers of V & D under the condition that the banks come over the bridge.
Whether enough to be seen this week, partly as a landlord IEF Capital V & D in four major cities in summary proceedings requires the department to pay or deal clears the rent this month.
Early last week was a letter from V & D CEO Don Roach to all owners of the shops in which V & D houses already clear in what dire situation as the group. To accommodate acute money problems will Sun Capital four months pay rent and then a structural rent discount of 7 per cent.
The group also has its own staff put the knife to the throat by imposing a pay cut on 1 February of 5.8% . The unions are opposed.

結果 (英文) 3:

Owner Sun Capital of V&D went this weekend under threat of the bankentrio ABN Amro, Rabobank and ING, by the knees and promised a notice of $40 million to the treasury of V&D provided that the banks on the bridge.
or it is enough to prove this week,